這是新北市永和國中數理資優班的網路教室

數百萬亞洲人可能因服用「中藥」而有健康疑慮
Millions of People in Asia Potentially Exposed to Health Risks of Popular Herbal Medicines


簡介/陳育霖
教學網頁[冒牌自然老師]
鍾葳的英文程度相當好, 但是他的研究精神更值得敬佩. 我向數理資優班學生介紹Science Daily與Phys.org兩個網站的時候 ,開宗明義講過, 這不是科普網站, 它們是專門介紹全世界科學研究者, 最新發表在期刊上的研究成果論文. 所以閱讀起來, 除了要克服英文之外, 還需要弄懂報導內的科學內涵到底是什麼? 這篇論文原來是英國倫敦國王學院M. Refik Gökmen等人發表在Annals of Internal Medicine, 2013
[Science Daily官網]
最近台灣長庚醫院團隊跨國進行的馬兜鈴酸研究本月8日正好刊登在國際期刊「科學轉譯醫學期刊(Science Translational Medicine)」上面. [大解謎！「馬兜鈴酸」最強致癌物][台灣腎癌多 和吃馬兜鈴酸有關]

翻譯與撰文/鍾葳
數理資優班2015年畢業班[撰文時國一]
鍾葳的科學研究部落格http://tw.myblog.yahoo.com/william-ace
英國研究人員警告：可能有數百萬的人民因為服用亞洲廣為推崇的「中藥」而暴露在引發腎功能衰竭、膀胱癌的風險下！中藥廣泛運用在減肥、治療氣喘和關節炎等方面，而且都取自於一種含有「馬兜鈴酸」的植物化合物。目前這些產品在美國及許多歐洲國家都已被禁止，但含這種「有毒酸」的草藥仍可被攜入中國及許多亞洲國家，甚至透過網路銷售到世界各地！

    這些科學家回顧了世界各地的「馬兜鈴酸腎病(AAN)」案例──這是一種因攝入馬兜鈴酸而導致的腎功能衰竭。他們說明了疾病的臨床數據，並提出了幫助醫生辨認此疾病且更有效治療病人的方法。他們進一步指出亞洲可能有數千到數萬的病例，只是未確診或遭到誤診。根據他們的研究結果，研究人員希望能提高人們對馬兜鈴酸的危機意識，並藉此從這種嚴重情況下減輕對全球疾病的負擔。

    這個研究團隊已經找到說明數百萬的人民因為印度和中國廣為流行的「中藥」而持續暴露在重大的健康危機下的數據。但除此之外，還缺少了一個可能有助於指導、診斷和處理AAN的好數據。他們指出目前被國家或國際機構所採用的監管措施仍不足以防止對馬兜鈴酸的不良接觸。這種化合物與許多腎臟疾病和「尿路上皮癌」的案例有關──這是一種最廣為人知的膀胱癌變種形式。

    研究人員回顧了「流行病學」中AAN的最新資料。他們使用了多種搜尋引擎以收錄所有有關或提及馬兜鈴酸和「中藥腎病」的出版物，並且確定了42種不同的研究案例和1項有關疾病管理的試驗。在說明疾病起源和發展史的同時，他們提出了一個協議使得診斷AAN更為容易。除此之外，他們提出了一個新的疾病分類，幫助國際臨床醫生更容易確定AAN病患，並且擬定了這些病患的治療方針。

──翻譯自Science Daily, Mar. 18, 2013

 

心得：

    看完這篇報導後，對從小吃中藥長大的我來說，無疑是晴天霹靂。我們家總是覺得中醫比西醫好，因為中藥都是純天然的，而西藥則是人工合成居多。然而，這句話只說對了一半，因為根據這篇報導，西醫反而似乎比中醫來的好呢！不過，為什麼中國幾千年歷史，許多長命百歲的人都很會養生，也就是吃藥材進補，卻沒有罹癌而死呢？那本草綱目這本書又該怎麼說呢？我想這些都是值得我們研究探討的課題。

 

參考資料：
http://www.sciencedaily.com/releases/2013/03/130318180406.htm


林口長庚泌尿腫瘤科主任馮思中（右）與新加坡癌症中心轉譯醫學中心主任鄭敏展（左）合作，發現馬兜鈴酸的基因突變指紋，致癌毒性極強。研究被「科學轉譯醫學期刊」選為封面論文。
記者張嘉芳／翻攝[引自聯合新聞網]



鍾葳正在研究實驗迴力鏢